Leszek Mikrut-Tłumacz przysięgły

Kontakt email, www
Przy Stawie 4/38 Lublin
20-067 Lublin , woj. Lubelskie

Konsekutywne

Przysięgłe

Dokumenty

Tłumaczenia

Konsekutywne

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia przysięgłe

Angielski

Niemiecki

Rosyjski

Specjalizacje:

  • Konsekutywne
  • Przysięgłe
  • Dokumenty
  • Tłumaczenia
  • Konsekutywne
  • Tłumaczenia ustne
  • Tłumaczenia przysięgłe
  • Angielski
  • Niemiecki
  • Rosyjski

O nas

  • Od dwudziestu pięciu już lat profesjonalnie zajmuję się działalnością tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego i ukraińskiego. Z zamiłowania i wykształcenia jestem nauczycielem, ale tak złożyło się, że akademickim. Domieszka rodzinnych tradycji powiązana z pasją zawodową sprawiła, że po dziś dzień łączę działalność w tych branżach, wzbogacając ją o ciągłe kultywowanie młodzieńczych zainteresowań w sferze pilotowania wycieczek zagranicznych, prowadzenia kursów z tego zakresu oraz obozów młodzieżowych i kolonii. Trzy już dziesięciolecia jestem wierny jednej firmie – Uniwersytetowi Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. Początkowy mój flirt z literaturą zaowocował obroną rozprawy doktorskiej z zakresu literaturoznawstwa, ale w nowych realiach społeczno-gospodarczych i politycznych, w których znalazł się nasz kraj po 1989 roku, wzbogacił się on o gruntowne i wciąż rozwijane zainteresowania translatoryką. Obecnie łączę codzienne realia tłumaczeniowe z przekazywaniem tej teoretycznej i praktycznej wiedzy młodym adeptom sztuki przekładu – moim studentom. Prowadzę z nimi też zajęcia z innych przedmiotów. W pracy translatorskiej zajmuję się głównie tłumaczeniem przysięgłym tekstów pisanych oraz słowa żywego.